英語 第7章
和文英訳
問題編
【既習／完成／最低25問】文構造を保った英訳。
解く前に：この章の覚え方・戦い方
別冊を開かなくてよい。ここで対応表を指差し確認してから問題に入る。解けたあとも誤答はこの一覧に戻す。
必暗この章で使う熟語
左の英語を見て右の意味を言う。意味だけでなく、目的語・to〜ing の形までセットで声に出す。
必暗この章の核心語彙
左の単語↔右の意味。単語帳を眺めるだけでなく、例文の空所に入れられるかで確認する。
戦い方英語の戦い方
文法・語彙の独立問題と長文の時間配分を最初に決める。
- 手順長文は設問先読み→段落対応。全部精読してから設問は遅い
- 手順文法・語彙の独立問題を先に片づけるか、長文の合間に挟むかを最初に決める
- 手順NOT true / 近い選択肢は本文根拠に線を引いてから選ぶ
- 手順見直し7分：三単現・時制・書き損じ。英作文は設問条件のチェックリスト
- 手順毎日15分：学習中の単元の「受験で押さえる」を音読＋書き
- 手順毎日30〜50分：弱点単元の⑤⑥または⑦を1セット
- 手順近い用語・近い年代・近い数値の取り違え
- 手順問題文の一部だけ合っていて結論がずれる選択肢
① 導入
文構造を保った英訳を、語順と時制に注意して練習します。
設問に答える前に、本文の根拠箇所に印を付けましょう。
② 基本概念
- SVOC
- 時制一致
- 不定詞・動名詞
- 関係詞の圧縮
③ 図解
主語・動詞を先に決める。図では、矢印の始点と終点、色分け、並び順を順に追い、本文のどの判断に対応するか確認する。
S+V・時制・語順。図では、矢印の始点と終点、色分け、並び順を順に追い、本文のどの判断に対応するか確認する。
④ 例題
私は昨日映画を見ました。
彼女は図書館で勉強しています。
次を英訳：その箱を開けるのは簡単ではない。
模範：
⑤ 基本問題
私たちは来週京都へ行くつもりです。
彼は私に本をくれた。
次を英訳：私は彼女が正しいと思う。
模範：
この問題を解くのに30分かかった。
雨が降っていたので試合は中止になった。
次を英訳：これは私がこれまで読んだ中で最も面白い本だ。
模範：
ドアを閉めてくれませんか。
彼は英語を話すことができる。
次を英訳：駅へ行く道を教えてください。
模範：
⑥ 標準問題
私の父は医者です。
彼女は走るのが速い。
次を英訳：もし contrがあれば、海へ行きたい。
模範：
そのニュースを聞いて驚いた。
机の下に猫がいます。
次を英訳：彼は約束を守る人だ。
模範：
⑦ 応用・入試形式
駅の案内表を読んでから英訳する。情報の根拠を表に残す。
【表】Station Information（架空）
| Service | Time / Note |
|---|---|
| First train | 5:40 a.m. |
| Last train | 11:50 p.m. |
| Lost & Found | near Gate 2 |
| Ticket office | closed on holidays |
【表】最終電車は何時か（英語で時刻）。
【表】遺失物取扱いはどこか（英語）。
もう宿題を終えましたか。
私は音楽を聴くのが好きです。
次を英訳：彼女は私より3歳年下だ。
模範：
窓を開けましょうか。
【追加】表の情報統合と和文英訳
(1) 【表】休日に使えないサービスはどれか（英語）。
(2) Which is NOT true?
(3) 「遺失物取扱いは2番ゲートの近くです」を英訳しなさい。
模範：
⑧ 確認テスト
制限時間の目安: 20〜25分。
次を英訳：知らない人に話しかけられた。
模範：
明日までにレポートを出さなければならない。
【表】乗車券売り場は休日どうなるか（英語で短く）。
⑨ 完全解説
解答・解説は解説編を参照してください。